lentebode Joep
Een paar jaar terug had ik me opgegeven voor een cursus Veenkoloniaals. Dat is geen taal uit de overzeese gebiedsdelen maar hoe ze hier praten. De cursus zou plaats vinden in cafe ’t Keerpunt in Spijkerboor. Spijkerboor ligt in de buurt van Gieterveen.
Helaas ging het gebeuren niet door wegens gebrek aan belangstelling.
aaien – fleren
kussen – smokken
liefste – laive
lieve – troedel
lieveling – laiverd
vrijen – snoetjeknovveln
zoenen – doetjebakken
schatje – noedel, tudde, tutje
schattebout – tudebekje
(en ja wie zoekt dit niet op)
neuken – fieken
Uit het zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings door Siemon Reker – Staalboek Veendam
Echt iets voor taalsmullers.
Omdat het toch al een allerlei is, ‘hakkemak en nikkenak’, muziek van Esther Groenenberg met Oh, meisje. Ik wilde liever van haar nieuwe CD ‘Slingers en ballonnen’ laten horen maar vond er (nog) geen goede opname van.
Ik meen dat Galadriel aleens aandacht aan dit nummer heeft gegeven.
MOI (goeiedag)
voelsprieten 
Een appeteitelijk doetje…maar niet om te bakken Annet. Is ie zelf tussen de eierschalen gaan liggen of heb jij hem bakklaar gemaakt?
aaien – fleren Bij ons is fleren een klets tegen je kop, of iets ergens neer smijten. (maas en waal)
Geweldig leuk liedje en….ik leef!
Hoi Wilma, ik spaarde toen eierschalen om
te vergruizelen als kalkgift op het gras om zo madeliefjes
te krijgen in het gras……Joepie ging er lekker
tussenliggen…..och ja die taal toch, zoveel woorden
en dat allemaal in het kleine maar toch zo grote Nederland….
Madeliefjes heb ik nog steeds niet…….
Vive la vida!
Iemand zei: het leven is een feest maar je moet wel
zelf de slingers ophangen………
In Limburg kun je gratis kalk halen, zou dat helpen. Vooral in de Voerstreek zijn er hier en daar nog groeven.
Genoten van de vreemden woorden.
Groet Robert
Robert: kalk kun je gewoon kopen
in een Doehetzelfzaak maar dit was
een tip…..
Groet van Annet (ook dol op vreemde talen/woorden/klanken)
daar moet je ook geen cursus in willen volgen 🙂 gewoon aanhoren en je fantasie gebruiken. Prachtige woorden!
Suiker: Ik kan’t wel sprek’n heur moar hardstikke fout ja…..
Ja dizze toal is goud ja:)
Die ligt er gezellig lui bij:-)
ja arm Joepje is allang hemelen….
7.4.2002*- 2006 +
waar gaat ze heen
Sonja van Veen…..
Annelies van de Pies
ik moet al piesen als
ik nies…..
oooh prachtig…noedel voor schatje…die ga ik gelijk gebruiken 😉
en ja hier was oh meisje:http://www.vkblog.nl/bericht/250228/oh_meisje…
Gala, als een hommel blijft tudebekje hangen
in mijn hoofd en hart, maar voor wie? gewoon
in het algemeen……ja ik zag het net…. alweer in
2009….
en het is geloof ik horzel:)
als ik de tags plaats
komen ze er altied omgekeerd
in……..te staan……..
Nooit geweten (tot vandaag) dat er zoiets als veenkoloniaals bestond.
Wel creatieve woorden die je daar even geeft 🙂
Jammer dat er te weinig belangstelling was. Lijkt me wel iets wat goed bewaard moet blijven. Wie zou woorden als snoetjeknovveln en doetjebakken nou willen missen!! ;-))
Mooi, Joep voor altijd vredig rustend tussen de eierdopjes…een lief beeld… 🙂
De tags volgorde staat op een gegeven moment net omgedraaid (dan je gekozen hebt).
Hoe krijg je dat weer goed? Even een kleine correctie op je bijdrage maken. Al is het maar een loze spatie, ergens….
Als je dan weer afsluit…..staan de tags weer goed! 🙂
Hoe meer talen hoe leuker groetjes, Bart
Aad, het veenkoloniaals lijkt heel veel op het Gronings
en dat woordenboek is om te smullen……
flaaitpiepen – gekheid
haandjebakken – loven en bieden
haalssloekers -krieltjes
habsnoede – brutale vrouw
hikhakkerij – ruzie
ja die taal moet zeker blijven
moi:)
Bart: volgens mij had ik deze eierJoep aleens
geplaatst, eigenlijk kun je het aan z’n haartjes
zien dat hij een ‘nier’katje was…..en tóch zoiets
wil je niet geloven, je wilt er niet aan bij zo’n
jonge kat……..
van die tags had ik al eens eerder willen zeggen
maar ik dacht er nooit aan…..nu ga ik het bestuderen
met dank voor den tip:)
Wipsediegroet van A. (= hup)
Ja, ik herinner me Joep nog…en zo jong, daarom weet ik het nog…
Goh Bart en Jubelientje zijn zusje ging
twee jaar erna…net zes jaar……
ik ken wel stoetjebakken
Hoi Cor, stoet is brood….mijn oude boerman
hier spreekt deze taal perfect…..van hem vnl leerde
ik ook de taal……….mooi ja:)
annet, bij mij ook, die tags…eigenwijze krengen zijn het ;))
Moi!
snoetjeknovveln…vind ik mooi,
maar vrijen vind ik eigenlijk ook wel een mooi woord
alleen is het groningse woord schattiger…denk je inderdaad eerder aan knuffelen met een kat
dan aan vrijen met je vriend(in);-)))
O en van hikhakkerij maak je het meteen goed…en over is de ruzie!
je kunt dat woord toch niet uitspreken zonder te gaan giechelen;-)
zo leer je nog eens wat!
gr.koen
Het lijkt me nog een hele studie, voordat je weet wat de buurman tegen je zegt…..maar lief is die taal wel, vooral als die in Spijkerboor wordt gegeven…*-*..
OPROEP ! OPROEP !OPROEP !OPROEP !OPROEP !OPROEP !
9 JUNI 2010 NATIONALE HOOFDDOEKEN VERKIEZINGSDAG
DRAAG ALLEN EEN HOOFDDOEK ALS PROTEST TEGEN DE PVV!
BAN DISCRIMINATIE! BAN DISCRIMINATIE!BAN DISCRIMINATIE!
Gala: ja dat bint ze
Assyke: zo wordt een ruzie inderdaad
minder erg :)), soms wou je dat er geen
taal was, alleen maar klanken, gebaren,
mimiek, maar hoe toon je dat hier…….♥
Koen: hest goud leert mien jong:)
Annelies: het kan nogal knauwerig klinken…
maar dat heb je ook in Rotterdam, ‘krijgt
de pleuristyfus’ of ‘ja hallo’……c’est le ton
qui fait la musique, jij woont ook bij Spijkerboor
ik herinner me zoiets of heb ik nu helemaal mis * _ *
Nummer22: de hoofddoek als protest, ik was van plan
mijn profielfoto aan te passen op Hyves maar iemand was
me voor…..het duizenddingendoekje..het doekje uit duizendeneennacht……
Bij doetjebakken zou ik zelf nooit aan zoenen denken…:-))
Maar de foto past daar wel weer prachtig bij.
En die Joep was vast ook om te zoenen.
Lieve groet, Coby
In Meeden waren ze langer van stof, daar zeiden ze moie, met een lange uithaal.
De rest van die woorden ken’k nait. ’t Is ja goud mien wicht om zoks te lez’n ;-)))
Coby, nee dan denk je meer aan iets wat
gebakken is:) Ja Joep, hij heeft gelukkig
genoeg smokkies gehad……
Lieve groet terug van Annet
Ivy: oh dáár heb je gewoond, ik herinner me
dat hier weleens iemand kwam die ook in de
veen’kolonies’ had gewoond, reageren kon ik
toen nog niet zo goed en ontving de reacties
ook naait thoes.
Hier zegt sie ook: mooiiiiiii en dat hoi is overgewaaid
naar het westen (het wilde westen)
Doog Ivy (Heyta):)
Ik wil je fleren en smokken, troedel laiverd…….::–))
geweldig zeg…….!!
Lieve Annet,
wat ontzettend leuk om je te zien en horen op het filmpje in je infoblok!!!
Een mooi portret van jou!
Dikke smokkerd aan jou ♥♥♥
Hest nog naait saain Geroma:)
Laive noedel:))
♥ ♥ ♥
@ Annet…wil voor al je creatieve bijdragen je even:doetjebakken.
Haha, troedel Harry:)